quinta-feira, 21 de abril de 2016

Diário da Primeira Guerra Mundial - Junho e Julho de 1914


              ILUSTRAÇÕES do desenhista holandês - Tim Van Broekhuizen


                              http://www.timvanbroekhuizen.nl/


                          Adaptação de Texto: Max Wagner


28 June 1914 - The sandwich Gavrilo Princip ate before the assasination of Franz Ferdinand.
28 de junho de 1914 - O estudante Gavrilo Princip assassina em Saravejo Francisco Ferdinando e sua esposa Sofia. O sanduíche que Gavrilo comeu antes do assassinato de Franz Ferdinand.

29 June 1914 - Anti-Serb riots in Serajevo.
29 de junho de 1914 - Motins contra os sérvios em Sarajevo.

30 June 1914 - Mahatma Ghandi’s 1st arrest Campaigning for Indian rights in South Africa.

30 de junho de 1914 - 1ª Campanha da prisão de Mahatma Ghandi pelos direitos indígenas na África do Sul.

1 July 1914 - The Browning pistol that killed Archduke Franz Ferdinand.

01 de julho de 1914 - Pistola Browning, que matou o arquiduque Franz Ferdinand.

2 July 1914 - Joseph Chamberlain, British statesman dies.

02 de julho de 1914 – Morre o estadista britânico Joseph Chamberlain.

5 July 1914 - Germany offers Austria war aid to fight against Russia in Serbia.
05 de julho de 1914 - A Alemanha oferece ajuda a Áustria para lutar contra a Rússia na Sérvia.


6 July 1914 - Hoyos, Zimmermann, Bethmann Hollweg and Austro-Hungarian Ambassador Szögyény met and Germany gave it’s “Carte Blanche” commitment to the empire of Austria-Hungary of from support.
06 de julho de 1914 – Os embaixadores alemães Hoyos, Zimmermann, Bethmann Hollweg deram carta branca ao compromisso com o império Austro-Húngaro, de apoio na guerra.


8 July 1914 - General Smith-Dorrien chaired a meeting of the Harrow association at the Savoy. In his speech, he spoke of the war-cloud hanging over Europe and encouraged his audience to prepare themselves for the coming struggle. He was mocked by his friends and asked why he was so gloomly that evening.
08 de julho de 1914 – O General Smith-Dorrien presidiu a uma reunião da associação Harrow no Savoy. Em seu discurso, ele falou da guerra, uma nuvem terrível sobre a Europa e incentivou o público a preparar-se para a próxima luta. Ele foi ridicularizado por seus amigos e perguntou por que ele estava tão entusiasmado naquela noite. 


 July 13 1914 - Friedrich von Wiesner, an official of the Austro-Hungarian Foreign Office, reports back to Foreign Minister Leopold von Berchtold the findings of an investigation into the assassination of Archduke Franz Ferdinand, heir to the Austrian throne, and his wife Sophie the previous June 28, in Sarajevo, Bosnia.
13 de julho de 1914 - Friedrich von Wiesner, funcionário do Ministério das Relações Exteriores austro-húngaro, reporta-se ao ministro das Relações Exteriores Leopold von Berchtold, sobre os resultados de uma investigação sobre o assassinato do arquiduque Franz Ferdinand, herdeiro do trono austríaco, e sua esposa Sophia.

14 July 1914 - Council of Austro - Hungarian ministers finally determine on action against Serbia.

14 de julho de 1914 – Os Ministros do Conselho Austro- Húngaro finalmente determinam sobre a ação contra a Sérvia.


18 July 1914 - US army air service 1st comes into being, in Signal Corps.
18 de julho de 1914 - Primeiro serviço aéreo do Exército Norte Americano é inaugurado, Signal Corps.

19 July 1914 - On July 19, 1914, the notorious monk Grigory Rasputin was savagely stabbed by a former prostitute Khioniya Guseva, who claimed he was the devil.
19 de julho de 1914 - Em 19 de Julho de 1914, o notório monge Grigory Rasputin foi brutalmente esfaqueado por uma ex-prostituta Khioniya Guseva, que alegou que ele era o diabo.

20 July 1914 - Austrian ultimatum dispatched to the Austrian ambassador in Belgrade (capital of Serbia) for presentation to the Serbian government. The ultimatum is to be so framed as to be unacceptable to Serbia. Meanwhile, secret Austrian mobilization measures already underway.

20 de julho de 1914 - ultimato austríaco enviado ao embaixador da Áustria em Belgrado (capital da Sérvia) para apresentação ao governo sérvio. O ultimato é para ser concebido de forma a ser inaceitável para a Sérvia, ou seja: A Áustria-Hungria queria a guerra. Enquanto isso, as medidas secretas de mobilização do exército austríaco já estão em andamento.

21 July 1914 - French president Poincaré at St. Petersburg warns Austrian ambassador that “The Russian people are very warm friends of the Serbians, and France is Russia’s ally.”
21 de julho de 1914 – O presidente francês Poincaré em São Petersburgo adverte o embaixador austríaco que "O povo russo são muito amigos dos sérvios, e a França é o aliado da Rússia”.


23 July 1914 - The Austrian minister in Belgrade, Baron Giesl von Gieslingen, presented the ultimatum to the Serbian government. At the same time, and having a strong expectation of Serbian rejection.The Austrian army opened its war book, and began preperations for hostilities.
23 de julho de 1914 - O ministro austríaco em Belgrado, Baron von Giesl Gieslingen, apresentou o ultimato ao governo sérvio. Ao mesmo tempo, e tendo uma forte expectativa que o exército sérvio rejeitaria as condições. Os austríacos estão prontos para as hostilidades.


 24 July 1914 - Russia responds to Austria’s note and declares that Austria should not be allowed to swallow Serbia just like that.
24 de julho de 1914 - A Rússia responde a nota austríaca e declara que a Áustria não deve ser autorizada a invadir a Sérvia por causa do atentado contra o arquiduque Ferdinando.


26 July 1914 - German chief of staff general von Moltke issues ultimatum to Belgium.
26 de julho de 1914 - O chefe alemão, Von Moltke avisa a Bélgica que não impeça a passagem do Exército Alemão, caso a guerra tenha início.


27July 1914 - The Austro-Hungarian Foreign Office denounces Serbia’s reply.

Austrian foreign minister Leopold von Berchtold was a man whose stand on the Serbian issue was one of the contributors that led to Franz Ferdinand’s assassination in the first place.

Now, and encouraged by the German Foreign Office, Berchtold manages to convince Austrian emperor   Franz Josef that war against Serbia is the way to go. Franz Josef gives his green light for war against Serbia.
27 de julho 1914 - O Ministério das Relações Exteriores Austro-húngaro denuncia resposta da Sérvia em não cumprir com todas as exigências. O ministro austríaco dos Negócios Estrangeiros, Leopold von Berchtold era um homem cuja posição sobre a questão da Sérvia foi um dos contribuintes que levaram ao assassinato de Franz Ferdinand, em primeiro lugar. Agora, e encorajado pelo Ministério Exterior alemão, Berchtold consegue convencer o imperador austríaco Franz Josef que a guerra contra a Sérvia é o caminho a percorrer. Franz Josef dá a sua luz verde para a guerra contra a Sérvia.

28 July 1914 - Austria declares war on Serbia following assasination of Austrian heir archduke Franz Ferdinand. World war 1 just broke out.

28 de julho de 1914 - A Áustria declara guerra à Sérvia por causa do assassinato do arquiduque Franz Ferdinand. Têm início a Primeira Guerra Mundial.

29 July 1914 - Austria starts bombardment on Belgrade, capital of Serbia.

29 de julho de 1914 – Começam os primeiros disparos da Grande Guerra. Áustria começa bombardeio a Belgrado, capital da Sérvia.

30 July 1914 - Austria orders to mobilize on its Russian frontier. Russian orders full mobilization against austria.
30 de julho de 1914 – São emitidas ordens austríacas para mobilização na fronteira com a Rússia. Os russos ordenam plena mobilização contra a Áustria.


31 July 1914 - German Emperor Wilhelm II threatens war, orders Russia to demobilize.

31 de julho de 1914 – O imperador alemão Wilhelm II ameaça guerra contra a Rússia se ela não desmobilizar contra a Áustria.

Nenhum comentário: